（日本語版）
こんにちは。大石あきこといいます。2018年10月末に大阪府庁を退職しました。
16年間府庁で公務員として働き、仕事にやりがいもありましたが、自分が本当にめざしていることをやりたいから、思い切って辞めました。
維新府政の10年で人々のくらしは良くなりましたか？
きれいごとの標語の裏で、放置されていることがあり、大きな問題が起きています。それをなんとかしたい。
普通の40代・子持ち・女性だって社会を変えられるはず。
みなさんも、一緒にやりませんか？（＾o＾）
2019年４月７日に統一地方選があり、大阪市淀川区から大阪府議会に挑戦しました。
→負けました。
応援してくださったみなさん、ありがとうございました。勝てなくてすみません。
私はあきらめませんし、方向性が間違ってはいないこともつかめたつもりです。今後も活動と発信を続けます！
維新・横山 37,887当選
公明・かじき 18,716当選
無所属・大石 13,702落選
Bonjour à tous.
Je m’appelle Akiko Oishi.
Fin octobre 2018, j’ai démissionné de mon poste de la Préfecture d’Osaka au sein de
laquelle j’avais travaillé continuellement durant 16 ans. Non pas parce que le travail dont je
m’occupait là ne me semblait pas valoir la peine, mais parce qu’alors, je me suis sentie
soudain désireuse d’aller tout droit vers mon objectif véritable. Ce fut pour moi une décision
personnelle risquée mais importante.
Pensez-vous que la vie des gens s’est améliorée au cours des dix dernières années sous
l’administration préfectorale d’Osaka, dominée par le parti Japan Innovation Party ?
Derrière ces slogans mirobolants que ce parti dominant ne cesse de répéter, de nombreuses
anomalies subsistent sans être nullement corrigées et, à présent, finissent par créer de
graves problèmes. C’est à cette situation-là que je voudrais m’efforcer de remédier.
Changer la société, dites-vous que ce n’est pas à la portée d’une citoyenne quadragénaire,
qui n’a aucune qualité exceptionnelle, et qui est en train d’élever son enfant ? Plutôt
convaincue du contraire, je me propose de relever ce défi.
Je me permets aussi de vous proposer d’agir ensemble.
Les élections locales à l'échelle nationale auront lieu le 7 avril 2019.
Je serai candidate à l'élection de l'Assemblée préfectorale d'Osaka dans la circonspection
électorale de Yodogawa.
Akiko Oishi
(traduction : Shigeki Hori )
→J'ai perdu! Mais je n'abandonnerai pas!
